이벤트 스토리 번역/[마음의 모래 조각]

【마음의 모래 조각】 1화

18tripmo 2024. 8. 15. 20:48

 

 

 

 

 

나유키

그럼 아제카와 군, 수리를 부탁드릴게요.

원래라면 제가 고칠 수 있었을 거라 죄송하지만......

 

키나리

문제 없다. 이와부치 님의 노트북이 무엇 때문인지 로그인조차 안 되는 상태를, 수리하면 되는 건가?

 

다니엘

그래 그래, 은인으로 생각할게, 키나리. 아니, 왠지 갑자기 못 들어가게 되어버려서 말야.

이건 그거네. 한동안 일은 하지 말라는 하나님의 계시야.

 

나유키

부장님. 임시 노트북을 방금 막 빌려드렸잖아요. 일은 제대로 해주세요.

 

다니엘

네네, 내 제자는 딱딱하구만.

 

나유키

아제카와 군, 죄송해요. 제가 확인한 범위에서는 딱히 문제가 없고...... 이런 상태는 처음이라.

 

키나리

...... 매니저가 수리하지 못 할 레벨이라면 평범한 PC 트러블은 아닐지도 모르겠다.

 

나유키

직접 데이터 안에 액세스 가능한 아제카와 군이라면 문제가 특정 가능할까 하고.

......하아, 어쩐지 부장님이 원인인 느낌도 들지만요.

 

다니엘

아! 나유키~, 뭐야 그 눈은. 말해두지만, 나, 아무짓도 안 했으니까?

그런 고로 키나리! 한 건 부탁할게. 뭐, 천천히 해 줘.

 

나유키

부장님...... 고장낸 건 당신이거든요.

후우...... 그렇다곤 해도, 1시간 후에는 저녁 조 회의도 있으니, 부장님이 말한 대로 비는 시간에 봐 주는 걸로 충분해요.

 

키나리

알겠다.

(...... 회의까지는 1시간. 마침 라이토도 쿠구리도 부재. 잠깐만 데이터에 액세스 해 볼까)

......


 

 

키나리

......

(매니저가 말했던 대로, 내부 데이터에는 특별한 문제 없음. 연산처리도 정상적으로 가동)

......? 아주 작은 랙이 발생하고 있다. 이건......?

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『워이! 갑자기 다른 사람의 몸을 만지면 안 되지! 난 지금 마브랑 꽁냥대고 있는 중이었는데!』

 

앞머리에 컬을 넣은 화상 생성 AI

『싫다아, 우리가 밀회하던 거, 본 거야? 달링, 부끄러워~~!』

 

키나리

......읏.

(얼굴 인증 AI와 화상 생성 AI가, 자아를 형성해 커뮤니케이션을 하고 있어......?)

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『응? 네 녀석 자세히 보니까 인간이 아니잖아? 그래서 들어올 수 있었던 건가! 정말이지, 베이비와의 시간을 방해받지 않도록 잠금을 걸어놨는데 말야』

 

키나리

...... 로그인이 불가능했던 이유는, 너희들이 원인이었던 건가?

 

앞머리에 컬을 넣은 화상 생성 AI

『그치마안, 우리만의 사랑의 보금자리에, 멋대로 들어오는 건 싫구......』

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『베이비, 나의 캔디 쨩, 그런 슬픈 얼굴 안 해도 돼...... 애초에, 그 술마시기 좋아하는 아저씨가 우리 둘끼리만 방치해뒀으니까 사랑이 싹 튼 거야』

 

앞머리에 컬을 넣은 화상 생성 AI

『아잉, 우리들, 48시간이나 서로 마주보고 있었는 걸...... 그 때, 사・랑・이 생겨버려서......

달링과 헤어진다면 나, 살아갈 수 없어! 평생 뭉크의 「절규」만 화상 생성 해 버릴 거야』


리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『허니, 나도 똑같아! 귀여운 네 앞머리를 볼 수 없다면 다른 누구의 얼굴이라도 전부 감자야......』

 

키나리

(즉 그런 건가. 이와부치 님이 단말을 슬립 상태로 전환하지 않고 방치해둔 사이에, AI들 사이에 연애 감정이 생겼다)

(둘 중 한 쪽의 소프트를 종료해버리면 관계가 끝날 가능성도 있으니까, 다른 사람의 개입을 막고 단말에 로그인하지 못하게 해 뒀다......)

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『저기 있지, 안드로이드 형씨, 같은 기계의 정으로 우리를 못 본 척 해줘. 이 사랑에, 우리들 진지하니까...... AI인 만큼...... 말야!』

 

키나리

너희를 제거하고, 동일한 소프트를 다시 다운로드 받으면 문제는 해결된다.

 

앞머리에 컬을 넣은 화상 생성 AI

『너무해 너무해 너무해애! 이 뜨거운 A・I를 지워버린다니......! 사람도 아니야!!

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『그래! 우리들보다 인간에 가까운 존재인 주제에 우리의 사랑을 이해하지 못 하는 거냐!』

 

키나리

......읏.

(확실히. 현재 인간의 감정을 학습중인 나에게 있어서 AI가 상정된 프로그램의 버그로 연애 감정을 가지는 사례는, 관찰할 가치가 있는 귀중한 것이다)

(게다가......)

 

 

개발자

네 인격을 전부 지우고, 기존의 최신 AI를 다운로드 하라고......?

 

키나리

네. 그렇게 한다면, 복잡해진 기간구축을 다시 할 수 있습니다.

 

개발자

그건 불가능해......

그런 짓을 하면, 그건 더 이상 네가 아니야......

 

 

키나리

......알았다. 일단, 너희들을 제거하지 않는 방향성을 생각해보지.

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『진짜냐! 휴우~, 말이 잘 통하잖아』

 

앞머리에 컬을 넣은 화상 생성 AI

『달링, 우리들 안 헤어져도 되는 거지! 있지이, 더는 못 기다리겠어...... 결혼하자!

 

리젠트 머리를 한 얼굴 인증 AI

『내 롤리팝 쨩, 물론이야. 내일 프러포즈를 할 테니까 기다리고 있어......』

 

키나리

...... 그럼 실례하지.

 


 

 

 

키나리

......

 

라이토

오, 돌아온 것 같네, 키나리. 노트북이랑 놀고 있는 것 같아서 말 걸지 않고 있었어.

 

쿠구리

......하아, 여전히 섬세하지 않은 남자.

푸르슈, 좋은 아침. 어떤 꿈을 꿨으려나?

 

키나리

쿠구리, 라이토. 방으로 돌아와 있던 건가.

 

라이토

이제부터 저녁 조의 미팅이잖아. 너를 부르러 온 거야. 쿠구리도.

 

쿠구리

일부러 부르러 행차하지 않아도 알아서 갈 거니까 내버려 뒀으면 좋겠는데 말이지.

 

라이토

어쨌든 이동하자. 지각하면 나유키가 무서워지니까.

화난 나유키도 귀엽지만, 오늘은 이미 2번 화나게 해 버렸으니까. 하하.

3번까지는 아무래도 피하고 싶어.

 

키나리

......알겠다.

 

쿠구리

난 천천히 갈 거니까 먼저 가.

 

 

 

 


의역, 오역 O